traduction bob No Woman No Cry

No Woman No Cry

Bob Marley and the Wailers 1974

No woman, no cry (Repeat 4 times)

'Cause I remember when we used to sit

In the government yard in Trenchtown

Oba, ob-serving the hypocrites

As they would mingle with the good people we meet

Good friends we have had, oh good friends we've lost along the way

In this bright future you can't forget your past

So dry your tears I say

No woman, no cry

Little darlin' don't shed no tears

No woman, no cry

Said, said, said I remember when we used to sit

In the government yard in Trenchtown

And then Georgie would make the fire light

Log wood burnin' through the night

Then we would cook corn meal porridge

Of which I'll share with you

My feet is my only carriage

So I've got to push on through

But while I'm gone...

Ev'rything's gonna be alright

So, no woman, no cry

No, no woman, no woman, no cry

Oh, little darling, don't shed no tears

No woman, no cry

No woman, no woman, no woman, no cry

No woman, no cry

Oh, my little darlin' please don't shed no tears

No woman, no cry, yeah

TRADUCTIONS

Non femme ne pleure pas (4x)

Je me souviens de toutes les fois où nous nous rassemblions

Sur la place publique de Trench Town,

On observait les hypocrites,

Comme ils se mêlaient aux bonnes gens que l'on rencontrait.

On a eu de bons amis, et de bons amis, on en a perdu en chemin.

Dans cet avenir si brillant, on ne peut pas oublier son passé,

Alors sèche tes larmes.

Non femme ne pleure pas,

Ma petite chérie, ne verse pas de larmes,

Non femme ne pleure pas,

Je me souviens de toutes les fois où nous nous rassemblions

Sur la place publique de Trench Town,

Il y avait Georgie qui allumait un feu

De bûches et il brûlait pendant toute la nuit.

Et alors on se cuisait un porridge de mais

Et j'en partagerai avec vous.

C'est à pied que je me déplace

Alors, je dois me remettre en route

Mais pendant que je suis absent…

Tout va bien se passer.

Non femme ne pleure pas,

Je t'en prie, ma petite chérie, ne pleure pas,

Non femme ne pleure pas,